Termes allemands

anciens liés à la vie

religieuse, familiale et sociale

Article de Philippe NITHART

pour aller plus loin

http://www.nithart.com/toolbox.htm

source:

Dictionnaire ancien alsacien - français

du XIIIème au XVIIIème siècle

de François Jacques HIMLY

Termes religieux

AMTSKIRCHENSCHAFFNEL:                 recette ecclésiastique de baillage

ARTZOTIN:                                              sage-femme

ARTZAT / ARTZET / ARTZOT:                 médecin

ALTE:                                                        père - grand-père

AUSRUFSCHEIN / COPULATIONSZETEL:    droit de publication de mariage

BAASE:                                                     cousine - tante - maitresse de maison

BECHTELTAG IN WINHENNACHTEN:    Epiphanie

BECLIBELUNGSTAG:                              Annonciation

BEDDEMUND:                                          taxe de mariage

BEGREBDE :                                            enterrement

BEICHTGELD / BEICHTPFENNIG:          denier de la confession

BESNYDUNG:                                          circoncision

BEWERDE / BEWÄRDE:                          extrême onction - derniers sacrements

BEWERUNGBIWERUNGE:                      confirmation

BISCHOF:                                                 évêque

BIHTEGELT:                                              taxe due à l'ecclésiastique pour entendre la

                                                                  confession, aussi denier du culte

BEICHTER:                                               confesseur

BRUTLUFTBEREDUNG /  HETRATSABREDT / HEIRATNOTTEL:   contrat de mariage

CHARWUCHEN / KARCHWOG / KARWOCHE:    semaine sainte

CILIOXTAG:                                               fête de la Saint-Cyriaque

CLIBELTAG / KLIBELTAG / KLEBELTAG: jour de l'Annonciation

CLORENTAG:                                            fête de Sainte-Claire

CONSCIENCIEN / CONSCIENCIENGELD: don pour la célébration d'une messe des

                                                                    morts

CREÜTZWOCHE  /KREÜTZWOCKE:       Les lundi, mardi et mercredi avant

                                                                   l'ascension, les rogations

CREÜZ ZE HERBST / CREÜTZTAG, UF DES HEILGEN CREUTZ: fête de l'exaltation

                                                                   de la croix

DIEBOLTZSTAG:                                       fête de la Saint-Thiébaud

DOMHERR :                                              chanoine du chapitre de la cathédrale

DOMDECHANT:                                        doyen du chapitre de la cathédrale

DOTTE:                                                     parrain - marraine

DRISSIGSTEN   (lat: tricesima infantulorum): prix de 32 deniers dû au recteur pour

                                                                  enterrer les enfants décédés avant leur

                                                                  communion, avec le même cérémonial que  

                                                                  les adultes

DRÜTZENTERTAG:                                  Epiphanie

DULTEDAG / DULTETAG:                        jour de consécration de l'église

EE (EHE):                                                 mariage

EHEWÜRTIN / EEWÜRTIN:                     épouse, femme

EHEVOGT:                                                mari. (tuteur de l'épouse)

HEIRATSABREDT / HEIRATSNOTTEL:   contrat de mariage

ERSCHYNUNG CHRISTI:                        Epiphanie

ESTHMITWUCH:                                      mercredi des cendres

EVANGELIGARBEN:                                redevance en gerbes pour le curé ayant fait sur place

                                                                  des prières pour la conservation des moissons

FRAUENTAG (UNSER) DER VERHOLMEN, IN DER FASTEN:  annonciation

FRONLIHNAMSTAG:                                Fête-Dieu

FRONTFASTEN:                                       les Quatre-temps - jeûne de trois jours

                                                                  partageant l'année ecclésiastique en quatre

                                                                  saisons: mercredi, vendredi et samedi après

                                                                  le mercredi des cendres, la Pentecôte et le

                                                                  13 décembre

FRONMESSE:                                           Grand'messe

FROWEDAG:                                             Assomption

GEBURTSBRIEF:                                      certificat de naissance

GEGENSCHWISTER:                               cousine germaine

GEISTLICHKEIT:                                       spiritualité - dévotion - clergé

GERIEN TAG (sanct):                                la Saint-George

GESWISTERGIDE / GESWISTERNDE / GESCHWÜSTERDE:   Soeurs

GLERINGSTAG:                                        fête de Sainte-Claire

GLOCKENZEHNT:                                    dîme due au sacristain sonneur de cloches

GOCZDIENST / GOTTESDIENST:            messe, service divin

GÖTTELPFENNIG:                                    denier de baptême

GÖTTE / GOTTEL:                                    marraine

GROSSNEWJAHR:                                   Fête des rois

GROSMEISTER:                                       docteur en théologie

HANDZUG:                                                signature

HEILIGENMEISTER / HEILIGENPFLEGER:   receveur de la paroisse

HOHENDONERSTAG:                              Jeudi-Saint

JARGEZIT / JARZEIT / JORGEZYT:         célébration d'obit, anniversaire de décès

                                                                   célébré par une messe pour le défunt

JOERGENTAG:                                         fête de la Saint-Georges

KANZDIFIER:                                            feu de la Saint-Jean

KARCHFRITAG:                                        Vendredi-Saint

KIRCHMEYER:                                          chef du conseil de fabrique de l'église

KINDSTAUFUNG:                                      baptême

KARMITTWOCH:                                       mercredi de la semaine sainte

KÜRINGSTAG:                                          fête de la Saint-Quirin

LEICHGARTEN / LEICHHOF:                   cimetierre

LETZTERWILLE:                                       testament

LICHAMENTAG:                                        fête-dieu

MAIE:                                                         mois de mai

MAIENACHT:                                             nuit du 30 avril au 1er mai

MAIETAG:                                                  fête du 1er mai

MEDERLETAG/MIDEHARTZ(Sankt):        fête de la Saint Médard

MITTFASTEN / MITVASTEN:                     mi-carême

NAMBUOCH (Heilig):                                 calendrier religieux versifié donnant chaque

                                                                   mois les fêtes et les saints, complété par des

                                                                   notes historiques, des recettes

                                                                   météorologiques et règles pieuses.

                                                                   L'almanach Vermot  de l'époque en quelque

                                                                   sorte!

NICLAUSMENTAG:                                   lundi après la Saint-Nicolas

NONABEND / NONEOBEND:                   veille de l'ascension

NONTAG (uff den heiligen) NONETAG:    Ascension

NUTTZGENIESSUNG:                              usufruit

OFLADEN / OFLATE / OFLETE / OFELATTE / OFELOTTEN:   hosties

OPFER (die vier):                                       les 4 jours d'oblation obligatoire

OPFERPFENNIG:                                     denier d'oblation

OSTERWUCH:                                          semaine de Pâques

OTTILIEN / OTTILGENTAG:                     fête de Sainte-Odile

PALMETAG / PALMTAG:                           dimanche des rameaux

PETERS KRÜTERTAG / PETER DER KLINGELER / PETERSTAG IN DEN BENEN

                                                                  1er Août

PFAFFENFASTNACHT:                            le dimanche précédant le mercredi des

                                                                  cendres

PETERNELLE (sancte):                            Sainte Pétronille

PFINGSTWOCHE:                                    semaine de Pentecôte

STILLER SAMSTAG:                                 samedi Saint

SANKT GLERINSTAG:                              fête de. Saint-Hilaire

SANKT SUFFIGEN:                                  Sainte-Sophie

SCHALTJOR:                                            année bissextile

SCHURTAG:                                             mercredi des cendres

SCHWEGERVATER/SWEGERMÜTTER:   beau-père, belle-mère

SELBUCH:                                                obituaire, livre anniversaire des décès

SELEAMPT:                                              service des défunts

SUFFIGEN (sankt):                                   Sainte-Sophie

SENDGELD:                                             taxe destinée à l'entretien du tribunal paroissial

SUNGIECHTFÜR:                                    feux de la St Jean

SUNGICHTEN / SUNGIHTEN / SÛNNIGHTEN / SINGETHEN / SINGICHT:  solstice

                                                                  d'été, le 24 juin à la Saint-Jean

SUNNENDAG:                                          dimanche

TAUF/TAUFF/DAUF:                                 baptême

TAUFFSTEIN:                                           fonds baptismaux

TOD / TODTEN / TOT / TOTE / TOTEN:  mort

TOTENBAUM / DOTENBÖM:                  cercueil

TOTEBETTE:                                           lit de mort

TOTTENGRÄBER / DOTTENGRÄBER:  fossoyeur

TRUWENRINGLIN:                                  anneau de mariage

UBERTRAG:                                            donation, cession

VALTLINGSTAG:                                      fête de Saint-Valentin

VEREINSAMEN:                                      excommunier

VIERMARTENER TAG:                            le 8 novembre

VIRTAG:                                                   jour de fête

WEHEMUTTER:                                      sage-femme

WEINACHTTABEND:                              veillée de Noël
WEISSER SONNTAG:                            dimanche de quasimodo

WIEDARTAÜFFER:                                anabaptiste

WIHEWASSER:                                      eau bénite

WINNACHT / WIHENNACHT:                 Noël

WINNACHTNACHT:                                nuit de Noël

WINNACHTAUBEND:                             veillée de Noël

ZYTTBUCH:                                            bréviaire

Termes d'Etat-Civil

.

Termes liés à la naissance:

GEBOREN :                                            né

GEBURTSCHEIN :                                 certificat de naissance

GEBURT :                                               naissance, accouchement

GEBURTENBUCH :                                registre des naissances

GEBURTSURKUNDE :                           acte de naissance

TAUFE :                                                   baptême

TAÜFLING :                                             jeune baptisé

TAUFSCHEIN :                                        certificat ou extrait de baptême

TAUFREGISTER :                                   registre des baptêmes

Termes liés au mariage

HEIRAT — EHE - TRAURUNG:             mariage

HEIRATSURKUNDE:                             acte de mariage

EHEURKUNDE:                                     acte de mariage

HEIRATSCHEIN:                                    certificat de mariage

BUCH DER FAMILIE :                            livret de famille

Termes liés au décès

TODE :                                                   décès

STERBE :                                               mort

GESTORBEN :                                       décédé

STERBEURKUNDE :                             acte de décès

VERSTORBEN :                                    décédé — défunt

Termes divers

ABSCHRIFT :                                         duplicata, copie

ABSTAMMUNG:                                     ascendance — origine

ABSTAMMUNGSURKUNDE :                acte d'origine

ANTZEIGE:                                             avis — déclaration

AUF MUNDLICHE WEISE :                    verbalement

BY IHREN EHEMAN / EHEFRAU :        par son époux / son épouse.

EHEFRAU :                                            épouse

EHEMAN :                                              époux

EINGETRAGEN :                                   déclaré

ELTERN :                                                parents

GESCHIEDEN :                                      divorcé

NAMEN — VORNAMEN :                      nom — prénom

SCHRIFTLICHE:                                    par écrit

STANDESAMT:                                       bureau de l'Etat Civil

URKUNDE:                                             document

WONHAFT :                                           domicilié

WOHNHAFT  IN :                                   habitant à

Traduction de divers termes administrtatifs