Calendriers

utilisés en Alsace

Le calendrier allemand

Article de Philippe NITHART

pour aller plus loin

http://www.nithart.com/toolbox.htm

source:

Dictionnaire ancien alsacien - français

du XIIIème au XVIIIème siècle

de François Jacques HIMLY

Les mois

Le nom le plus usité figure en premier pour chaque mois  

JANVIER                JENNER  - JANNER - EISMOND –  HARTUNG – HARTMONAT –

FEVRIER               HORNUNG – WINTERMONAT - HINTERSTER – REBMONAT

MARS                    LENZMONAT – LENZMOND – FRUHLINGSMONAT

AVRIL                     OSTERMONAT – OSTERMOND

MAI                        WONNEMONAT – WONNEMOND

JUIN                       BRACHMONAT – BRACHMOND – WEIDEMAENT

JUILLET                 HEUMONAT

AOUT                     ERNTEMONAT – BISEMOND

SEPTEMBRE         HERBSTMONAT – ERSTER HERBSMOND

OCTOBRE             WEINMONAT – ZWEITER HERBSMOND

NOVEMBRE           WINTERMONAT – WINDMONAT –  NEBELUNG – DRITTER HERBSMOND

DECEMBRE           CHRISTMONAT – DUSTERMOND –  HEILIGENMONAT

Pour mémoire , les mois actuels allemand sont :

                                  JANUAR – FEBRUAR – MÄRZ –  APRIL – MAI – JUNI – JULI –  AUGUST

                                  SEPTEMBER  -  OKTOBER -  NOVEMBER – DEZEMBER.  

Les jours

Dimanche              SONNTAG

Lundi                     MONTAG - MANTIG

Mardi                     DIENSTAG - ZINSTAG - ZIESCHTIG

Mercredi                MITTWOCH

Jeudi                     DONNERSTAG

Vendredi               FREITAG - FREYTAG

Samedi                 SAMSTAG - SONNABEND  

Le calendrier  révolutionnaire

Les mois

                                                                              en Français                     en Allemand

Septembre                               VENDEMIAIRE                  WEINMONAT

Octobre                                    BRUMAIRE                       NEBELMONAT

Novembre                                 FRIMAIRE                         FROSTMONAT - REIFMONAT

Décembre                                 NIVOSE                            SCHNEEMONAT

Janvier                                      PLUVIOSE                        REGENMONAT

Février                                      VENTOSE                         WINDMONAT

Mars                                         GERMINAL                        KEIMMONAT -

                                                                                            KNOSPENMONAT

Avril                                           FLOREAL                         BLÜTENMONAT

Mai                                            PRAIRIAL                          WEISENMONAT

Juin                                           MESSIDOR                        ERNTEMONAT

Juillet                                         THERMIDOR                     HITZMONAT

Aout                                           FRUCTIDOR                     FRUCHTEMONAT  

Les jours complémentaires:       ERGÄNZUNGSTAGE  

Rappel :

• Il y avait 12 mois de trente jours. Pour terminer l’année solaire il fallait ajouter 5 jours complémentaires, 6 les années bissextiles.
• Le début de l’année  républicaine est fixé rétroactivement au 22 septembre 1792 par décret du 24 Novembre 1793.
• Le retour au calendrier grégorien fut effectif au Ier Janvier 1806

Attention:

Ne pas confondre le WEINMONAT DU CALENDRIER Allemand (Octobre) avec le WEINMONAT  DE VENTÔSE / FEVRIER du calendrier révolutionnaire!

Notes:

Ce calendrier a été utilisé de 22 septembre 1792 au 31 décembre 1805. Le Ier janvier 1806, le calendrier grégorien est  rétabli. Il comportait 12 mois de 30 jours. Chacun partagé en trois décades de 10 jours. Pour se mettre en conformité avec le calendrier solaire, on devait ajouter 5 jours complémentaires (6 les années bissextiles).

Ces jours portaient les noms suivants:

fête de la Vertu , du Génie,du Travail, de l'Opinion (!) et des Récompenses.

Il faut ajouter pour les années bissextiles la fête de la Révolution . Ces jours supplémentaires s'appelaient les sans-culotides (sanculotides)......

Les jours

Là aussi, pour être en rupture avec le calendrier grégorien, la semaine de 7 jours est abandonnée au profit d'une semaine de 10 jours.

1= PRIMIDI - 2= DUODI - 3= TRIDI - 4= QUARTIDI - 5= QUINTIDI

6= SEXTIDI - 7= SEPTIDI - 8= OCTIDI - 9=NONIDI et enfin 10=DECADI.

L'heure

C'est moins connu, mais il faut aussi savoir que la Convention a décrété que le jour serait divisé en dix parties, chacune également divisée en dix autres et ainsi de suite.....

Plus facile a édicter qu'à traduire dans les faits: "il importe surtout que les horlogers cherchent un moyen de faire servir à la nouvelle division décimale les anciens mouvements de montre ou de pendule, en y faisant le moins de changements  possibles" !!!....

Il est intéressant le lire le décret du 4 Frimaire, l'an 2 de la République, sur l'ère, le commencement et l'organisation de l'année et sur les noms des jours et des mois:

• Article I:La convention nationale, après avoir entendu son comité d'instruction publique, qui a eu lieu le 22 septembre 1792 de l'ère vulgaire, jour où le soleil est arrivé à l'équinoxe vrai d'automne, en entrant dans le signe de la balance, à 9 heures 18 minutes 30 secondes du matin, pour l'observatoire de Paris.
• Article II: l'ère vulgaire est abolie pour les usages civils
• Article III etc....."

                               Il en résulte que:

• l'application est rétroactive à l'an I En fait, il a été institué le 24 octobre 1793.
• aucun texte, acte ou autre n'est daté de l'an I, inutile de chercher.......