Lexique des liens

de parenté

Latin - Français - Allemand

Claude R. ROLL

"Manuel illustré pour la Généalogie

et l'Histoire familiale en Alsace". 

Lati Latin                     Français                         Allemand

Abamita                               grand-tante                                    Grosstante

abavia                                  trisaïeule                                        Ururgrossmutter

abavunculus                       grand-oncle                                   Urgrossonkel

abavus                                 trisaïeul                                          Ururgrossvater

agnatus                                parent par le sang                        Blutsverwandter

amita                                    tante paternelle                             Tante, Muhme

amita magma                      tante paternelle                             Tante, Muhme

amita major                         arr.grand-tante paternelle             Urgrosstante

amita maxima                     arr.arr.grand-tante paternelle        Ururgrosstante

atavia                                    aïeule d'un bisaïeul                       Ururgrossmutter

atavus                                   aïeul d'un bisaïeul                         Ururgrossvater

atnepos                                arr.arr.arr.petit-fils                          Ururenkel

atneptis                                arr.arr.arr.petite fille                       Ururenkelin

avia                                       aïeule                                              Ahnin

avia materna                        aïeule maternelle                          Grossmutter

avia paterna                         aïeule paternelle                           Grossmutter

 avunculus maxima,              arr.arr.grand-oncle ma                  Ururgrossonkel

avunculus                            oncle maternel                              Onkel, Oheim

avunculus magnus             oncle maternel du père/mère      Grossonkel

avunculus major                 arr.grand-oncle maternel             Urgrossonkel

avus                                     aïeul                                               Ahne

avus maternus                    aïeul maternel                               Grossvater

avus patemus                      aïeul paternel                               Grossvater

caelebs                                    célibataire                                     Ledig,Ehelos

cognatus                              parent par le sang                       Blutsverwandter

consobrina                          cousine germaine                        Base

consobrinus                        cousin germain                           Vetter

defunctus                             défunt                                          selig,verstorben

filia                                        fille                                              Tochter

filiastra norus                      belle-fille                                     Schwiegertochter

filiastra                                 norusbru                                     Sohnsfrau

filius                                     fils                                                Sohn

filius familias                       fils mineur                                   Minderjahriger Sohn

frater                                    frère                                              Bruder

frater consanguineus        demi-frère consanguin               Stiefbruder

frater uterinus                     demi-frère utérin                         Stiefbruder

fratri(ss)a                             belle-sœur                                   Schwägerin

fratruelis                              cousin germain                           Base/Vetter

gemella                                jumelle                                         Zwilling

gemellus                              jumeaux                                       Zwilling

gener                                   beau-fils                                       Schwiegersohn

gener                                   gendre                                         Tochtermann

glos                                      belle-sœur                                   Schwägerin

innuptanon                          mariée                                         unverheiratet

levir                                      beau-frère                                   Schwager

mater                                   mère                                             Mutter

matertera                            tante maternelle                          Tante

matertera magma               tante maternelle de père/mère  Grosstante

matertera major                  arr.grand-tante maternelle         Urgrosstante

matertera maxima              arr arr.grand-tante maternelle    Ururgrosstante

matrimus (ma)                    mère encore vivante                   Mutter

matrina                                marraine                                      Patin, Pate

nepos                                  neveu                                            Neffe

nepos                                  petit-fils                                        Enkel

nepotes                               petits-enfants                              Enkelkinder

neptis                                  nièce                                             Nichte

neptis                                  petite-fille                                     Enkelin

noverca                               belle-mère                                   Stiefmutter

novercus                             beau-père                                    Schwiegervater

nurus                                   bru                                               Schwiegertochter

nutricula                              nourrice                                       Amme

parentesen                          parenté                                       verwandt

pater                                    père                                             Vater

patra(s)ter                           beau-père                                   Stiefvater

patrimus                              père encore vivant                    Vater

patrinus                               parrain                                       Taufzeuge, Pate

patruelis                              cousin germain                         Vetter

patruus                                oncle paternel                           Onkel,  Oheim

privigna                               belle-fille                                    Stieftochter

privignus                             beau-fils                                    Stiefsohn

proavia                                bisaïeule                                    Urgrossmutter

proavus                               bisaïeul                                      Urgrossvater

pronepos                             arr. petit-fils                              Urenkel

pronepos                             petit-neveu                               Grossneffe

proneptis                             arr. petite fille                           Urenkelin

proneptis                             petite nièce                              Grossnichte,Umichte

socer                                    beau-père                                 Stiefvater

socrus                                  belle-mère                                Schwiegermutter

soror                                     sœur                                        Schwester

soror consanguinea           demi-sœur consanguine        Stiefschwester

soror uterina                       demi-sœur utérine                  Stiefschwester

sororius                               beau-frère                               Schwager

superstitis                           survivant                                 überlebend

trigemini                              triplés                                      Drillinge

vidua                                    veuve                                       Witwe

viduus                                  veuf                                          Witwer

vitricus                                 beau-père                               Stiefvater