Choucroute, cigogne, cathédrale, coiffe et colombage...

Non l'Alsace, ce n'est pas seulement cela !

L'Alsace n'est pas non plus la Sibérie française, terre lointaine où l'accueil est aussi glacial que la température. Située sur la frontière française et faisant face à celle de l'Allemagne et de la Suisse, ballottée au gré des aléas de l'histoire, l'alsace est un carrefour des civilisations, un lieu de passage, une terre d'accueil et de partage où se mélange toutes les cultures. L'alsacien est pragmatique ; il accepte ce qu'il y a de bien dans les autres cultures et rejette le reste.

La langue alsacienne est unique en son genre. Mélange de latin, francique, celte, allamand, yedisch, tziginn, ..., elle brasse de nombreuses expressions et proverbes venues d'ailleurs et remises à sa sauce. La traduction littérale de l'alsacien en français n'a parfois aucun sens d'où incompréhensions lors de l'interprétation. Il faut de fait rechercher dans la langue française des tournures et expressions dont le philosophie est semblable.

Les expressions qui suivent vous donnent des échantillons de double-sens des expressions alsaciennes.

Pour suivre aisément référez vous à l'exemple de lecture suivant :

Expression:              Uf beide Achsle Wasser trage

Traduction littérale:    Porter de l'eau sur les deux épaules

Signification:              Ménager la chèvre et le chou

 Florilège d’expression alsaciennes

An eim Ohr hehrt'r nix un am andera isch'r daub.

D'une oreille il n'entend, et de l'autre il est sourd

Il n'est pire sourd que celui qui ne veut rein entendre.

Üssere Muck macht'r a Elefant.

D'une mouche, il en fait un éléphant.

Avoir une forte tendance à l'exagération.

A Bettflasch mit Ohre.

Une bouillotte avec des oreilles

Façon très chic de parler de la personne qui partage votre couche.

Dü kansch mich gàrn hàn

Tu peux m'aimer

Une façon édulcorée de dire à quelqu'un qu'on ne va pas faire ce qu'il nous demande.

Wenn's Bäpp ràgt hàt'r ke Läffel.

Quand il pleut de la bouillie, il n'a pas de cuillère.

Quand une aubaine se présente, il ne sait pas en profiter.

Ins Gràs bisse

Mordre dans l'herbe (ou gazon)

Mourir. Déjà, ne disait-on pas dans « l'Iliade » d'Homère : les soldats mortellement blessés cherchaient un

apaisement à leurs douleurs en mordant dans l'herbe.

Er isch dàuib wie na Trumpeteschimmel.

Il est sourd comme un hongre de la fanfare de la Garde Républicaine.

Le bruit à certainement détérioré ses tympans.

Ar isch Bleed uf d'Welt komme, un hàt nit dezü glehrt.

Il est né stupide et n'a rien appris par la suite.

Un cas désespéré.

Nawe d'schüel geh'n

Aller à coté de l'école

Ne concerne pas l'écolier qui fait l'école buissonnière, mais le conjoint infidèle qui donne un coup de canif

dans le contrat de mariage.

Er hàt nit àlli Tàssa im Schrànk.

Il n'a pas toutes les tasses dans le buffet.

Il est complètement cinglé.

Er kommt hinta nohr wi d'àlta Fàschnacht

Il suit comme un ancien carnavalier

Comme les fous du carnaval qui parodient l'actualité de l'année, cette expression est à prendre dans le sens :

« Il la ramène toujours quand tout est fini (ou dit) »

Do legt dr Hàs im Pfeffer.

C'est là que le lièvre est couché dans le poivre ! (d'après une recette culinaire)

C'est là que le bât blesse.

Läwà wie na Spàtz uff à Rossmichthuffe.

Vivre comme un moineau sur un tas de crottin de cheval

Vivre de manière très agréable, comme un coq en pâte. Les allemands diraient : „leben wie Gott in Frankreich „

(„vivre comme Dieu en France")

D' Bein unter d'Arm nähme

Mettre les jambes sous le bras

Prendre les jambes à son cou.

Hàls un Beinbruch !

Casse toi le cou et la jambe!

Voilà une façon cynique de souhaiter « bonne chance »

Dü bisch a Extrawurcht !

Tu es une saucisse mise à part

Se dit de quelqu'un qui ne peut pas faire comme tout le monde.

Mir han noch ké Säue mitnàander g'hiete !

Nous n'avons pas encore gardé les cochons ensemble.

S'adresse à quelqu'un qui se permet des familiarités et que l'on a envie de remettre à sa place.

Mach amol a Füscht wenn dü ké Hànd hescht !

Essaie de faire un poing si tu n'a pas de main

Essaie de faire des folies si tu n'en as pas les moyens

As hàt Us dr Flasche getrunke, un dr Zàpfe isch'm im Büch gebliwe

Elle a bu au goulot et le bouchon lui est resté dans l'estomac

Tout ça pour dire ironiquement qu'elle est enceinte

S' Harz isch'm in d'Hosa khejt !

Le cœur lui est tombé dans le pantalon

C'est un froussard, il s'est dégonflé...

Ar màcht a G'sicht wie e Geissbock uffem Totesbett !

Il fait un visage comme un bouc sur son lit de mort.

Il a une tête d'enterrement, il est complètement déprimé.

Stein uf dr Weg lege.

Placer des pierres sur le chemin.

Mettre des bâtons dans les roues, semer des obstacles.

Hopla Geiss !

Allez la chèvre !

Mais que vient faire la biquette dans cette expression qui veut dire « dépêche toi ». On comprend mieux

avec l'expression complète : « Hopla Geis dr Bock hàt Hochzit »

(Allez plus vite la chèvre, le bouc se marie »)

Wenn ma ké Hirn Hàt, hàt man Fiess !

Quand on n'a pas de cervelle, on a de pieds...

Concerne ceux qui partent en oubliant quelque chose et qui font donc des kilomètres supplémentaires...

Ich hàt känne in a Müsloch schluppfe !

J'aurais pu me glisser dans un trou de souris.

J'ai eu tellement honte que j'étais prêt à me cacher n'importe où...

Mol dr Teifel nit àn'd Wànd !

Ne dessine pas le diable au mur...

Il ne faut pas évoquer le malheur de peur qu'il n'arrive réellement.

Uffem Holtweg sin ...

Etre sur le chemin de déboisement..

Se tromper, faire fausse route, se fourrer le doigt dans l'œil....

Liewer a Liter Win àss a Esseltritt

Plutôt un litre de vin qu'un coup de pied d'un âne.

Parole d'ivrogne, de préférence un bonheur qu'un malheur

S hàlve Mattle isch g'meiht...

La moitié du pré est fauché...

Formule désabusée des quinqua qui réalisent que la moitié de leur vie est passée.

Do geht ein's Messer allein im Sàck uf.

C'est là que le couteau s'ouvre tout seul dans la poche...

Impossible de croire qu'une telle chose puisse réellement arriver...

Fer ebber d'Hand in's Fihr hewa ..

Mettre sa main au feu pour quelqu'un.

Avoir une confiance absolue envers quelqu'un.

Meh Glick hà àss Verstand..

Avoir plus de veine que de raison..

Avoir une chance imméritée

Ké Bratt vor's Mül nehme...

Ne pas prendre de planche devant la bouche...

Parler avec franchise, être politiquement incorect...

Dreck àm Stecke hen ..

Avoir de la saleté au bâton...

En avoir gros sur la conscience

Wenn man àn nix beeses denkt...

Quand on ne pense à rien de mal...

Se dit de quelqu'un qui arrive à l'improviste...ou « quand on parle du loup, on en voit la queue »

Do geht's züe wie im Dübenecht...

Ici, cela se passe comme dans un pigeonnier...

Un vrai remue-ménage...

Schwitze wie à Bär

Transpirer comme un ours

Suer à grosses gouttes

Dr Hüat àn dr Nägel henke...

Suspendre son chapeau au clou

Arrêter se occupations, voire partir à la retraite...

Un wenn's Kàtze hàgelt..

Même s'il grêle des chats ...

Faire quelque chose à tout prix

Do bringa mich ké siwe Rässer àna

Même sept chevaux n'arriveront pas à m'y emmener

Je ne le ferais pas pour un empire.

 

 

Erscht wenn dr Baum kèith isch, siht man wie gross ar isch.

Ce n'est que lorsque l'arbre est abattu que l'on voit sa grandeur

Maints talents n'ont été reconnus qu'après leur mort.

 

Gebilde isch der, wo weiss wo er finde kann, wàs er nit weiss.

Cultivé est celui qui sait où trouver ce qu'il ne sait pas.

Et pas celui qui croit tout savoir

Extraits du

« Petit dictionaire insolite de l'alsacien et des Alsaciens »

de Yves BISCH

Editions Larousse

ISBN 978-2-03-588380-3