Association pour la préservation et la conservation

du patrimoine culturel

et traditionnel

d' Erstein

 

 

 

 

 

Notre devise :

Conserver le passé,

dans le présent,

pour pouvoir le transmettre

au futur

 

 

 

 

 

 

Le premier site a été créé le

1er novembre 2012

par son webmestre

et propriétaire

Jean Louis Eschbach

sous la dénomination

Vieil-Erstein.fr

 

Il a été clos le

1 / 7 / 2018

avec 600 000 clics

à son actif.

 

Ce nouveaux site a été ouvert le

1er Janvier 2018

Il appartient désormais à l'association et est mis en oeuvre par :

 

Bernard DESCHLER

et

Jean Louis ESCHBACH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ancien site Vieil-Erstein.fr

600 000  clics

 

+

clics

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COMMUNIQUES

 

 

*

 

 

 les 3èmes mardi

de chaque mois

 

 

Réunion

 du   comité

 

à 20h en la

salle Conrath

de la Maison

des Œuvres

 

 

-ooOoo-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Association

Le Vieil Erstein

ùn rund um's Kanton

1 place de

l'Hôtel de Ville

67150  ERSTEIN 
 

 

Téléphone :

03 88 98 64 99

 ou 

06 86 56 40 68

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes d'humour ....

 

 

 

 

Ich bin à Elsässer !........

 

 

 

 

Sommaire

Cliquez sur l'image pour accéder à l'article

 

 

 

 

 

 

C'est ça l'Alsace...

 

 

 

 

Singe mir a paar Lieder mitnander ?...

 

 

 

 

 

Magie de la poésie alsacienne...

 

 

 

 

 

 

Quelques recettes gastronomiques ....

 

 

 

 

 

Notes d'humour alsacien...

 

 

 

 

 

C'est ça l'Alsace...

 

 

 

 

I

 

 

 

 

On est des Alsaciens de cœur….. vouii, c'est ça ....

 

On est beau ensenble,.... nous les alsaciens

 

On met des articles devant les prénoms des gens

( de Rémond, d' Lisel, de Guscht. . ).

 

On habite des villages dont le nom se termine

par -ein, heim, willer, le haut, le bas-, dorf...

 

On sait prononcer Krautergersheim, Souffelweyersheim,

     Niederschaeffolsheim ou encore Voegtlingshoffen.

 

Quand il fait jour, on "ferme" la lumière...

 

On a déjà rallumé notre chauffage au mois de mai.

 

On l'a déjà allumé au mois d'août....

 

On va au Leclerc et non pas à Leclerc.

 

On prend ses congés hors d'Alsace et on dit qu'on va en France;

vous savez, c'elle de l'intérieur....

 

.A la météo, ils "veulent" du beau temps,

au lieu de "prévoir" du beau temps.

 

Pour nous il commence à faire chaud à partir de 15°....

 

On dit "Yésses Gott" quand on est surpris.....

 

"oyééhh" quand on est déçu...

 

"hè" quand on veux faire répéter,....

 

"hopla" pour excusez moi de vous avoir bousculé....

 

On "spritze" du lave-vitre pour laver nos carreaux.....

 

On roule en voiture au garage

au lieu de conduire sa voiture chez le garagiste.

 

On a déjà mangé des knepfles,

 

On connait la choucroute, le kouglopf, le raifort,

les manele, les bredele, les lammele,....

 

On boit du "schnaps" et non pas de l'eau-de-vie....

 

On utilise un Foehn pour sécher nos cheveux....

 

On dit à quelqu'un de rondouillard qu'il a du "schpack"...

 

On "ratche" avec nos potes....

 

On mange des "schnackle" et pas des pains aux raisins...

 

On va aux "schnackas" quand il pleut,

au lieu d'aller ramasser des escargots.....

 

Lorsqu'il y a un courant d'air, on dit "ça tire"...

 

On "n'ose pas" quand notre mère nous l'interdit.

 

On fait "stampfla" notre timbre au lieu de le faire oblitérer.

 

On boit un "schlouk"...

 

On a déjà traité une personne molle de "Pflum"

et un politique de "Dorfessel".

 

Etant petit, on devait mettre des "schlappe"

pour ne pas salir le parquet ciré

après avoir ôté nos "schüh" crottés dehors.

 

On trempe notre tartine de "Mettwurscht" dans le café au lait.

 

On est les seuls à croire que le Racing gagnera

un jour la Ligue des Champions....

 

Voilà, s'esch comme ça, nous sommes du droit local !

 

Et j'en ai certainement oublié un tas... de particularismes bien sür

Und bis s'nachte moll

Salut bi same...

 

Salut et grosses bises

Voilà nous sommes comme çà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C'est aussi une richesse de vocabulaire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Association Le Vieil Erstein ùn rund um's Kanton