Cercle catholique Saint Martin

(de 1900 à 1930)

Sommaire

En version originale

• Bau des Katholischen Vereinshaus (1927-1929)
• Katholischen Jünglingsverein „ALOYSIA"
• Gesangvorein CECILIA - Katholischen Jungfrauenverein
• Katholischen Männerverein - Katholischen Mütterverein
• Katholischen Rosenkranzbruderschaft und Männer-Sodalität

En version française

• Construction de la Maison des Oeuvres (1927-1929)
• Cercle des Jeunes Gens « Aloysia »
• Chorale Sainte-Cécile - Cercle des Jeunes filles
• Cercle des Hommes - Cercle des mères
• Les oeuvres de la paroisse Saint-Martin

.

Machen wir einen kleinen Einblick in das katholische Vereinsleben der Stadt Erstein, das vor dem Großen Weltkriege einen schönen Aufschwung genommen und nach demselben sich auch bald wieder nach mannigfachen Schwierigkeiten erholt hatte, so stellt man sich ganz unwillkürlich die Frage: Wie kommt es, dass in Erstein bei einer so regen Vereinstätigkeit, in Mitten so zahlreicher kirchlichen und weltlichen Vereinen kein eigenes Heim, «kein Vereinshaus» zu finden ist.

Faisons une petite incursion dans la vie catholique de la ville d'Erstein, qui avant la première   guerre mondiale avait pris un bel essor, on peut invariablement se poser la question mais   pourquoi, au milieu d'un foisonnement d'associations religieuses et culturelles, il n'y ai pas une   salle dédiée ou une maison des oeuvres

Es dürften hier verschiedene Faktoren mitgespielt haben. Möge aber dem sein wie es will, eines    ist sicher: der Gedanke an ein Vereinshaus lebte und schwebte in der Luft schon lange Jahre. War man doch schon längst auf der Suche eines geeigneten Platzes, hatte man sogar schon zu wiederholten Malen Terrains erworben, die sich jedoch später wieder als unbrauchbar weil unpraktisch erwiesen.

Dans notre cas, de nombreux facteurs ont joués. Quoi qu'il en soit, une chose est sûre: l'idée    d'une édification d'une maison des oeuvre couvait depuis plusieures années. Nous étions depuis   un certain temps à la recherche d'un emplacement adéquat, de nombreux terrains avaient été envisagés et qui s'étaient avérés soit inutilisables ou peu pratiques d'usage.

Unterdessen wurde im Jahre 1922 auf Anregung und unter der Leitung des H. Rectors CLAUSS   ein Bauverein gegründet, bestehend aus 15 katholischen Männern, deren Namen weiter unten in der Urkunde der Grundsteinlegung angegeben sind. Dieser Bauverein wurde am 24. Juni 1922    am Tribunal juristisch anerkannt und eingetragen unter dem Titel:

«Association Maison des Oeuvres Saint-Martin, Erstein».

Zwei Jahre später, im Monat März des Jahres 1924 erstand dieser Bauverein das 24 Ar 50 große Anwesen der nach Strasbourg verzogenen Familie Emile WERNER mit Wohnhaus, Hof und  großem Garten. Im folgenden Jahre 1925 wurde sofort eine Turnhalle erbaut, ein erstes Gebäude, wo der Verein sich heimisch machte und auch wahrhaft heimisch fühlte.

En attendant, il a été fondé, en 1922, sous l'impulsion et la direction de Monsieur le Recteur CLAUSS, une association composée de 15 membres catholiques, dont les noms seront insérés dans la première pierre de l'édifice. Les statuts de cette associations ont été déposées le 24 juin 1922 auprès du tribunal d'instance et enregistrés sous le titre:

"Association Maison des Oeuvre Saint-Martin Erstein."

Deux années après, au mois de Mars de l'année 1924, cette association acquit la propriété d'un terrain de 24 ares 50 avec maison d'habitation, dépendances et grand jardin de la famille Emile Werner partie pour Strasbourg.

Au cours de l'année 1925 fut construite une salle de gymnastique, un premier bâtiment, comme foyer et où l'association se sentait vraiment à l'aise.

.

Ersteiner Pfarrei  Sankt -Martin

En version originale

Der Neubau, dessen Pläne durch den jungen Architekten Georges Kleis aus Erstein entworfen worden sind, und welcher durch den Unternehmer Joseph Laemmer ausgeführt wird, wird durch   die Ersteiner Pfarrkinder errichtet, als Heim und Versammlungslokal für die verschiedenen katholischen Vereine und zwar:

• Der Jünglingsverein, gegründet 1909. Präsident: Heym Ernest; Schrift­führer: Ringeisen  Martin; Kassierer: Kopf f Lucien.
• Der Jungfrauenverein, gegründet 1912. Präsidentin: Brüderlé Louise; Schriftführerin: Sotter Marie; Kassiererin Riegert Marianne.
• Der Männerverein, gegründet 1926, Präsident: Salomon Jules; Schriftführer: Cuny Emile; Kassierer: Winterberger Eugène von Joseph.
• De christliche Mütterverein, gegründet 1913. Präsidentin: Riegert Marie geb. Ringeisen.
• Der Gesangverein «Caecilia», gegründet 1893. Präsident: Rector Clauss Jacques; Dirigent: Victor Dusch; Schriftführer: Woerth Ignace; Kassierer: Berger Antoine.
• Die Rosenkranzbruderschaft, gegründet 1759. Präsident: Winterberger Joseph.

Das ganze Werk steht unter der Leitung eines aus 15 Mitgliedern bestehenden Comités.              Die Namen der Comité-Mitglieder sind ausser dem Herrn Rector und seinen Vikaren:

• Ringeisen Eugène, Präsident,
• Nothis Alphonse, Steiner Joseph, Vetter Ignace, Bapst Jean Philippe, Woerth Ignace, Laemmer Joseph, Welker Georges, Andrès Fernand, Andrès Antoine, Müller Emile, Riegert Martin.

Dieses Comité wurde gebildet im Februar 1922.

Im Jahre 1924 wurde das Anwesen des verstorbenen H. Emile Werner erworben. Auf diesem Anwesen wurde im Jahre 1926 ein Turnsaal errichtet und 1928 mit dem Bau des großen Vereinshauses «St. Martin» begonnen.

„Gott möge das Unternehmen segnen und dieses Gebäude soll werden für die Ersteiner Bevölkerung ein Ort angenehmer Unterhaltung und gemütlicher Zusammenkunft, für das reifere Alter ein Ort der Belehrung, für die Jugend aber ein Ort der Erholung, der geistigen und der körperlichen Erziehung, end­lich eine Heimstätte für alle christlichen Familien von Erstein. —„

Vorstehende Urkunde wurde geschrieben durch Georges Friedrich, Gemeindesekretär.

Nach Verlesen des Dokumentes wurde dasselbe in eine Metallkapsel verschlossen, versiegelt     und in eine Vertiefung des Grundsteines eingemauert. Eingerahmt wurde die ganze Feier durch Musik und Gesangvorträge des Jünglingsvereins, des Kirchenchores und der Gesangsektion des Jungfrauenvereins. Darauf folgte die bei der Grundsteinlegung übliche Zeremonie des Klopfens   und jeder gab gerne sein kleines Scherflein. Daran anschließend folgte im hinteren Teil des   Gartens der gemütliche Teil der Feier, wobei die Sektionen der einzelnen Vereine Proben ihres Könnens ablegten.

**

Von sehr guter Witterung begünstigt schritten die Arbeiten des neuen Vereinshauses im Laufe     des Sommers rasch voran. Ein kalter, langanhaltender Winter legte jedoch alle Arbeit brach und  erst spät im Frühjahr konnte sie wieder aufgenommen werden. Gegen Ende des Monates Juli  wurde ein Festkomitee gegründet, bestehend aus den Mitgliedern der Bau- und Finanzkommission, sowie aus den Präsidenten und Vizepräsidenten verschiedener beteiligten Vereine: ihre Aufgabe sollte es sein das kommende Fest der feierlichen Ein­weihung zu organisieren.

Endlich am heutigen Tag als am 15. September 1929 soll es uns vergönnt sein den schönen Neubau in seiner Pracht zu betreten und zu bewundern, und durch die feierliche Einweihung   Gottes reichlichen Segen über das nahezu vollendete Werk herabzurufen. — Sollte da nicht ein herzliches, tiefgefühltes Dankeswort unseren Lippen entschlüpfen! ja, ein Wort des Dankes Gott dem Herrn, dem Geber alles Guten für das gute Gelingen des schönen, edlen Werkes;  ein Wort des Dankes aber auch allen jenen, welche bis jetzt und auch später noch so treu und liebevoll sei  es in Wort und Tat, sei es durch edle, freigebige Spende mitgeholfen haben und noch mit­helfen werden. -