Les jardins ouvriers d’Erstein en 1939

Après avoir convaincu de la nécessité de fonder une association, un comité provisoire fut constitué composé de M. Alexandre VOGT comme président, Edouard RAUL comme secrétaire et de M. VIERIING, SCHMITT Victor, STUTTER Joseph, KUHN Georges, KURTZ Joseph, KOPFF Georges et STEGEL Martin. comme assesseurs.

La réunion fondatrice eut lieu le 18 avril 1931, à l'occasion de laquelle vinrent de Strasbourg des représentants des différentes sections et 26 personnes d'Erstein. Le comité était composé comme suit :

M. Alex. VOGT, président, Jos. KURTZ Vice-Président, Edouard RAUL Secrétaire, Ernest STEGEL Secrétaire adjoint, Georges KUHN Caissier, Jos. STUTTER Caissier adjoint, évaluateurs : Jos. VIERLING, Victor SCHMITT, Martin STEGEL, Georges KOPFF,

L'association nouvellement créée a rapidement développé une activité animée en organisant des réunions intéressantes, dont les principales attractions étaient les conférences de M. VIERLING, le professeur d'agriculture, des visites de jardins ont également été organisées et la lutte contre les parasites des jardins a été menée. Le nombre de membres augmente régulièrement et atteint 55 à la fin de 1931.

La démission de M. VOGT comme président en octobre 1931 entraîna une réorganisation du comité et M. RAUL fut élu président, M. BOTTEMER fut élu secrétaire et MM. SCHEURER et KANNEGIESSER furent élus commissaires aux comptes. Le mouvement des jardins familiaux à Erstein est devenu de plus en plus populaire parce qu'une telle association s'est efforcée de progresser et que la première cérémonie de remise des prix des jardins a eu lieu dès 1932. L'association a reçu un élan supplémentaire grâce aux précieuses conférences des jardiniers professionnels M. FUCHS et M. Victor SCHMITT ainsi que de la Journée des fleurs qui a eu lieu en 1934 à l'hôpital d’Erstein, qui a mis l'association en contact avec le grand public pour la première fois.

L'association a pris un coup dur avec le décès de son président le très respecté, M. Ed. RAUL le 24 septembre 1935, qui avait dirigé le club de manière si infatigable et active au fil des années. À son apogée, il a été emporté par une maladie insidieuse et tout le club a pleuré sur la tombe de son populaire patron.

Le club est donc resté seul et orphelin pendant un certain temps et il semblait qu’il ne s’en remettrait jamais. C'est là qu'a été trouvé, à la dernière minute, un homme prêt à assumer cette lourde charge, en la personne de Mr A KANNEGIESSER, qui s'est toujours tenu fidèlement aux côtés du comité. Sous sa direction énergique et déterminée et avec l'aide du conseil d'administration nouvellement élu, le club a atteint un niveau jamais imaginé et peut, avec près de 200 membres, se tenir aux côtés des clubs Erstein les plus anciens.

Le conseil d'administration d'aujourd'hui comprend les personnes suivantes :

Président d'honneur : Mr. Alex. VOGT

Président : Mr. A. KANNEGIESSER

Vice-Président : Mr. L. RINGEISEN

1er secrétaire : Mr. L. DILLENSEGER, 2ème secrétaire : M. Ernest STEGEL.

1er caissier : M. Georges KOPFF, 2ème caissier : Auguste ESCHBACH.

Experts:  MM. Jérome DESCHLER, Martin STEGEL, Joseph METZ, O. DILLENSEGER.

Conseillers techniques : MM. Joseph VIERLING, Geoffroi FUCHS, Victor SCHMITT.

Examinons maintenant les buts et objectifs de l'association en général, puis examinons ses statuts. Il est précisé au § 2 que l'objet de l'association est :

• Art. 1. Éducation et promotion des idées qui peuvent aboutir au développement et à la diffusion des enseignements familiaux.
• Art. 4. Élever des jeunes compétents en jardinage,
• Art. 5. Participation à l'éducation morale et hygiénique des personnes dans sa sphère d'activité.

Il faut tout dire avec ça. Ces mots simples constituent les fondations sur lesquelles le club est construit et nous aimerions maintenant examiner de plus près dans quelle mesure le club est resté fidèle à ces principes. Maintenant, suivons-les d'abord

Réunions mensuelles.

Celles-ci ont lieu presque tous les mois et sont organisées par le comité de telle manière que la presse a souvent écrit : On peut toujours apprendre quelque chose des jardiniers associés.

Les conférences de M. VIERLING, FUCHS et SCHMITT se succèdent de manière colorée et ces déclarations   sont suivies avec toute l'attention et l'orateur est toujours applaudi. Il n'est donc pas étonnant que ces réunions soient toujours très fréquentées, non seulement par les hommes mais aussi, ces dernières années, par les femmes, de sorte que les locaux du club sont souvent à peine suffisants. Retenons maintenant quelques titres de ces conférences :

• 'Fertilisation et culture du sol.'
• 'Traitement des plantes d'intérieur.'
• 'Planter et transplanter des légumes après la tempête de grêle de 1936.'
• 'Jardiner en hiver.'
• «Les travaux en cours dans le jardin.»•
• 'Traitement pratique et pincement des tomates.'
• 'Film sur la culture de la tomate.'
• « Conférence photographique sur Paris »
• 'Film sur le doryphore de la pomme de terre.'
• 'Film sur la modernisation de l'agriculture.'
• 'Conférence sur la création d'un tas de compost.' etc…

Certaines personnes qui sont jusqu'à présent restées à l'écart du club ouvriront les yeux avec étonnement, car elles pensaient auparavant que dans un tel club, tout ce qu'elles entendraient, c'était comment planter les plus belles et les plus grosses têtes de choux possibles, car cela est prouvé par le dicton qui a souvent été dit. On a entendu dire qu'on pouvait cultiver son chou sans association de jardinage associé. Bien sûr que c’est possible, mais ce serait aussi très triste si c’était tout ce que vous pouviez apprendre ici. Mais il y a de tels je-sais-tout partout et on ne peut rien y faire. Un vrai jardinier associé n'est pas trop fier d'apprendre quelque chose de nouveau, tout comme il n'hésite pas à faire partager ses expériences aux autres. Tout le monde a été débutant à un moment donné et est heureux et reconnaissant pour tout bon conseil et aide. Mais non seulement des conférences orales sont organisées, mais la sélection et le soin des plantes ainsi que les différents parasites     sont également abordés dans des images pédagogiques et des présentations cinématographiques, par exemple : Par exemple, le film sur le doryphore de la pomme de terre, dont on parle tant aujourd'hui et qui menace  également notre région.

L'ensemble de ces conférences et démonstrations est complété par le

Le Journal du jardinier

par l'intermédiaire de la « Gazette de la Fédération des Amis des Jardins Ouvriers d'Alsace », envoyée gratuitement chaque mois à chaque adhérent. Ce journal, qui jouit de la meilleure réputation en Allemagne et à l'étranger, fournit régulièrement des informations sur l'horticulture et tout ce qui s'y rapporte, comme par exemple l'entretien et la fertilisation des plantes - la lutte antiparasitaire - des articles sur les herbes médicinales - la floriculture - la culture fruitière - la protection des oiseaux - des conseils pratiques. - toutes sortes de faits intéressants pour la femme au foyer - des recettes de cuisine, etc.

Comme vous pouvez le constater, l'adhésion au club comporte de nombreux avantages et les 12 Frs. de la cotisation annuelle est bien compensée par ce qui a déjà été dit.

Cependant, les activités de l'association ne sont pas épuisées. Il y en a d'autres à mentionner.

Mais c'est le propriétaire qui a le plus et l'avantage, car un jardin envahi de mauvaises herbes ne produira certainement pas le même rendement qu'un jardin bien entretenu. Ces visites se déroulent avec la participation des membres eux-mêmes et certaines personnes ont l'occasion de découvrir chez leurs collègues quelque chose qui est aussi beau et utile pour eux et qu'ils peuvent utiliser à leur avantage. Et c'est grâce à ces visites que l'état des jardins en termes de propreté et d'aménagement s'est amélioré d'année en année, et s'est même étendu à des jardins dont les propriétaires ne sont pas membres de l'association, mais qui sont encouragés par l'exemple de l'association. Un membre du jardin familial n'a pas voulu rester sur place et a finalement trouvé de la joie dans le jardin, qui avait été travaillé jusque-là avec aigreur, et est finalement devenu un membre fidèle du club lui-même. Nous avons ici un autre avantage dont la valeur réside dans le sens pédagogique, l'aspect social du club devient de plus en plus apparent.

Cela nous amène à un autre événement que le club organise chaque année

Le 15 août de chaque année, jour de l'Ascension, les jardiniers associés et avec eux les habitants d'Erstein se réunissent dans la cour de l'hôpital. Les compositions florales réalisées la veille par les mains laborieuses sont disposées sur de longues tables. L'association musicale « HARMONIE », qui se rend disponible chaque année de manière désintéressée, reprend la partie musicale. Les chefs de l'État et des autorités locales, le clergé, les médecins et le conseil de l'hôpital ainsi que les infirmières se réunissent et après quelques discours et conférences musicales, les fleurs sont apportées dans chaque chambre par des petites filles conduites par les sœurs, où elles sont données aux  malades et aux souffrant. Ces fleurs sont souvent reçues les larmes aux yeux. Quiconque est malade ressent deux fois plus la valeur de tels cadeaux, car ils ne viennent pas de membres de la famille, mais d'étrangers, ce qui est donc deux fois plus profondément ressenti.

L'association est heureuse d'assumer les efforts, le travail et les dépenses en sachant qu'elle a accompli un bon travail, car cet acte est aussi une étape sur le chemin que l'association s'est fixé comme objectif : la participation à l'éducation morale des personnes.

Les animations annuelles

Excursions et randonnées pour enfants

que l'association organise sont très appréciés des adhérents. Celles-ci sont réalisées de manière à ce que la plus grande attention soit accordée au portefeuille et que chacun puisse y participer. Dans la belle région des Vosges, la journée est consacrée à jouer et à s'amuser, les enfants recevant à chaque fois des cadeaux.

Cependant, tous ces événements, prémentionnés sont largement dépassés par l’

Exposition de produits de jardin

La tenue d'une telle exposition était prévue il y a plusieurs années. Malheureusement, ce projet s'est heurté à plusieurs obstacles, par exemple la grande catastrophe due à la grêle en 1936, qui a dévasté notre région et a ainsi ruiné l'exposition prévue.

Ce n'est qu'en 1937 que le rêve de longue date des jardiniers associés put se réaliser. L'administration communale avait mis à notre disposition la salle de la Mairie et le 29 août la 1ère. Exposition des jardins familiaux inaugurée en présence de M. ENGELMANN, représentant M. Sous-Préfet et M. Maire BAPST et Adjoint WELKER par le Président M. KANNEGIESSER.

Le succès de cette première tentative a été immense et écrasant, puisque plus de 1 500 visiteurs ont afflué dans  la salle et ont fait l'éloge de la présentation. Encouragé par ce succès bien mérité, le club entame désormais sa deuxième ...

Exposition en 1939

qui se tient à son tour lors du Messti, les 27 et 28 août. Comme cela est prévu à une échelle beaucoup plus grande, le gymnase a été choisi à cet effet et le club veut maintenant créer quelque chose qui n'a pas encore été vu à Erstein.

Des mains travaillantes s'y préparent depuis des mois, car un étranger ne peut pas estimer l'effort et le travail requis pour un tel travail. Le tableau a été agrandi pour le moment et ces messieurs sont représentés sur la photo avec le tableau lui-même.

Comme une telle entreprise implique des dépenses extrêmement importantes, une grande tombola sera organisée avec des prix rarement offerts auparavant et aucun citoyen d'Erstein ne manquera d'apporter sa petite contribution du mieux qu'il peut pour soutenir une telle œuvre sociale, ce qui soit un honneur pour toute la ville d'Erstein. La manifestation sera sous le protectorat de M. Sous-Préfet, de l'administration communale et de la Fédération des Amis des Jardins Ouvriers d'Alsace. Presque tout le conseil d'administration de la Fédération a confirmé sa présence à cette journée spéciale de l'association, soit : Dr. Léon SCHEIBEL Président de la Fédération, REYMOND, Vice-Président, D. VOEGELÉ, Vice-Président, VOELTZEL, Vice-Président, G. SCHMUTZ Président du Comité d'Action, G. THIEL Secrétaire Général, GODELUCK, Rédacteur de la Gazette.

Pour les comptes annuels, les résultats sont positifs et permettent de financer alors, pour ainsi dire, une récompense aux membres pour le fardeau et les efforts de l'année ...

Une grande fête de Noël

Est organisée avec des cadeaux pour les enfants. La grande salle de l'Hôtel Marx est juste suffisante pour accueillir la grande famille des jardiniers familiaux et des heures agréables et inoubliables sont consacrées à des représentations théâtrales - conférences d'enfants, etc. avec la participation du club de mandoline « FIDELIO ». À la fin, les nombreux enfants reçoivent de nombreux cadeaux, ce qui marque la fin d'une autre année bien remplie. Lorsque l'hiver arrive, le jardinier associé s'assoit avec ses proches, réfléchit à l'année écoulée et fait des plans pour l'année à venir. Il peut attendre le long hiver en paix, car la cuisine et la cave sont bien approvisionnées en une grande variété de produits de jardin et cette conscience apaisante lui donne de la force et le rend heureux et joyeux.

L’association continue donc de lutter et de travailler sur la voie qu’elle a choisie, sans se laisser décourager par   les nuages menaçants dans le ciel politique. Les gens des jardiniers associés ne sont pas si faciles à rabaisser,  car ils ont traversé une école difficile, ils ont dû s'habituer à de nombreux coups durs et pourtant ils se sont  toujours relevés vers de nouvelles actions. Et pourquoi ? Parce que le bon jardinier associé a quelque chose qui  lui donne une nouvelle force, c'est l'amour de la nature et la nature et la joie ne peuvent être séparées. Et   attention : la joie vous donne de la force et la joie vous donne envie d’agir.

Une personne joyeuse gère tout avec facilité. Un roi ne peut pas se sentir aussi heureux que le jardinier associé lorsqu'il entre dans son jardin. Ici est son royaume, ici il peut créer et gouverner à sa guise. Quel amoureux du jardin ne connaît pas la fierté qu’il mérite ? quand il rapporte à la maison la première salade ou ramasse le   premier panier plein de haricots. Tout est à nouveau si bon. Et puis le jardin est source de santé, et malheureusement combien de personnes n'ont pas encore reconnu cette valeur santé. Le jardinier associé est différent. Il sait que chaque fois qu'il tourne un chat, il donne de la force à son corps, que bouger au grand air renforce ses poumons après que son travail professionnel, que ce soit à l'usine, à l'atelier ou au bureau, l'ait fatigué. Il ne peut y avoir de meilleure utilisation du temps libre que de jardiner. Et ce n'est que pour les enfants  que le jardin peut représenter une valeur inestimable car ils entrent en contact étroit avec la nature.

Apprenez à aimer les animaux et les plantes. Quiconque va jusqu'à donner aux enfants un petit bout de terrain à planter eux-mêmes comprendra bientôt à quel point il s'agit d'un excellent outil pédagogique. Ici aussi, le jardin    ne nous apporte que des avantages à tous égards et tout cela se résume par ces deux mots Jardinage familial - jardinage familial. Et maintenant, cher lecteur, nous sommes revenus à notre point de départ. Espérons que quelques graines soient tombées sur une bonne terre parmi ceux qui jusqu'à présent se sont tenus à l'écart de l'idée des jardins familiaux et qu'un jour, eux aussi, seront vus dans les rangs de ceux qui poursuivent avec tant   de courage et d'infaisabilité leur objectif de bon Jardiniers associés.

Jardins ouvriers d’Erstein en 1939

Traduction du fascicule original en allemand

et mise en page par J.L. Eschbach