Articles successifs de la page

• Le concours photo
• Le montage de l'exposition
• Le vernissage
• La "Nuit des Musées"
• Les visiteurs

.

« Tout le monde a mis la main ä la pâte, poursuit le président. Nous avons commencé avec un comité, nous avons fini avec une équipe ! Cette aventure a véritablement réveillé les solidarités au sein de notre association ».

Leur ambition ? Partir de la forêt et suivre la construction d'hier à aujourd'hui, et même de demain, de la maison      à pans de bois, bâtisse indissociable du patrimoine architectural alsacien. Les éléments de décors, des tuiles       aux peintures des poteaux corniers en passant par les   découpes en formes de lys, de cœurs et autres motifs des volets, seront aussi abordés.

Pour ce faire, au rez-de-chaussée de l'Etappenstall, place à la présentation des essences - de la graine à l'arbre - utilisées pour la construction des maisons. Un espace pour lequel particulier propriétaire de forêt, mais aussi membres de l'Association Nature Ried d'Erstein (ANRE) et de FIBOIS Grand Est ont été mobilisés. « On parlera également des insectes xylophages, des champignons, puis du bûcheronnage et des techniques de sciage. Sans oublier le transport du   bois par schlittage, charrette ou flottage et ce grâce au concours du Flösserei und  Verkehrsmuseum de Gegenbach. Leurs bénévoles proposeront une animation dans le cadre de     la Nuit des    musées (lire ci-dessous) » détaille Guy Hansen.

À l'étage ? « Place au génie humain, indique Guy Hansen, avec les techniques d'assemblage et leurs évolutions, sans oublier les maquettes. Ces dernières ont été réalisées par un charpentier local, par les Compagnons du  devoir et les élèves des lycées Schweisguth de Sélestat, Nessel de Haguenau et Couffignal de Strasbourg. » La question des décors sera évoquée à ce niveau.            « Ceux des poteaux corniers par exemple peuvent, outre   donner le nom des propriétaires, renseigner sur une profession, sur les croyances d'une époque et son contexte politique », expliquent de concert Guy Hansen et Jean-Louis Eschbach, vice-président de l'association.

« L’appel que nous avions lancé DNA du 9/12118 » a été entendu. Deux, trois passionnés nous    ont contactés     pour nous proposer des pièces dont notamment une mitre de cheminée du début du XIXe siècle. Le parc de la Maison alsacienne de Reichstett va aussi nous prêter des objets.    Elle permettra de mettre en valeur tout le     savoir-faire des maçons », note le premier. La Ville d'Erstein met également à disposition les colombages      sculptés de l'ancienne maison   Gengenwin aujourd'hui disparue. « La municipalité va aussi nous aider à      récupérer le matériel dispersé dans le Département... Et en plus de l'exposition, des conférences et des sorties     de terrain seront proposées.

Ce qui a été le plus difficile dans la mise en place de cette exposition, la deuxième que   l'association présente à l'Etappenstal I ( DNA du 21/09/2014) ? « Se structurer, délimiter le sujet,  les démarches administratives     complexes, surtout pour une association de notre taille. Un tel projet demande du temps, de l'énergie, de la, patience et de la clairvoyance pour ne pas se laisser déborder », conclut le président.

Valérie Wackenheim

.

Mesdames Messieurs,

Je vous remercie tous d'être venu ici à notre rencontre. Permettez-moi de saluer les élus présents ce soir...

Mr HERT,                         Député de circonscription,
Mme MULLER-BRONN,  Vice-Présidente du Conseil Départemental, Maire de Gerstheim,
Mr. WILLER,                    Président de la Communauté de communes du Pays d’Erstein, Maire

                                        d’Erstein,

Mr ROTTIER,                  Principal du collège Romain Rolland d’Erstein,

Messieurs les élus, Messieurs les Présidents des associations représentées,

Merci plus particulièrement à la ville d'Erstein qui nous met à disposition la structure de l'Etappenstall. Merci également pour l'aide logistique que vous nous avez accordé afin de rassembler les différentes pièces exposées.

Notre association lors de ses recherches et travaux préparatoires a eu la chance de croiser des personnes généreuses et qui nous ont fait confiance. Merci à vous particuliers, collectionneurs avertis, qui avez partagé     votre passion concernant le patrimoine avec nous. Vous avez été nombreux à nous proposer vos services.

Mais d'autres structures sont venues nous prêter mains fortes aussi, je pense à Madame SCHNEIDER, ancienne conservatrice du musée alsacien, au parc de la maison Alsacienne de Reischstett, à FIBOIS Grand-Est    et plus particulièrement à Madame JUNKER pour ses conseils éclairés.

Notre exposition ne se tourne pas exclusivement vers le passé, mais se place aussi résolument  vers l'avenir. Les centres de formation, Compagnon du Devoir, les lycées Heinrich Nessel de Haguenau, Couffignal de Strasbourg, et Schweisguth de Sélestat nous apportent une autre  manière de considérer le bois.

Un concours photo, dont vous pouvez découvrir dans la galerie le choix du jury attend votre classement afin de voter le prix du public qui sera décerné le 2 juin prochain.

Ce soir, pour la nuit des musées nous avons la chance d'avoir à nos cotés une équipe de scieur    de long et de charpentiers.

Je salue également les membres du Flößer und Verkehrs Museum de Gengenbach qui vous renseigneront sur les techniques de flottage tout au long de la soirée. Willkommen in Erstein,     auch Ihnen ein freundliches   Dankeschön.

Un petit groupe de bénévoles ne comptant ni son temps, ni ses forces, a réussi à aboutir ce projet. Je veux ici  en tant que Président du Vieil Erstein leur tirer mon chapeau. Cette aventure a débuté   il y a plus d'un an et demi avec un comité et je suis content de voir que nous arrivons au terme de ce parcours avec une équipe dynamique.

Depuis l'ouverture de notre exposition nous vous proposons un cycle de conférence aux thèmes éclectiques mais toujours autour de la maison à pan de bois. Merci â tous les intervenants, chercheurs, notaire, architecte, chargé de mission, qui par leurs propos permettent de traiter sous différents aspects, de sujets variés. Et comme si cela ne suffisait pas, nous avons encore demandé à notre partenaire l'association Nature Ried d'organiser des sorties à l'arboretum. Enfin, notre association propose des sorties pédestres à la découverte des maisons à pan de bois à Erstein   ces prochains jours.

Comme vous pouvez le constater, nous avons essayé d'ouvrir le champ autour du thème principal.

Nous espérons au travers de ces propositions vous convaincre, si cela n'est déjà fait, qu'il s'agit là de notre histoire et de notre patrimoine.

Une tradition qui se perd ces temps-ci consiste à ériger sur la faitière d'une maison nouvellement construite un sapin décoré de bandelettes blanches, le bouquet final ou « Maje » en alsacien. Cela marque la fin des travaux du gros oeuvre. C'est l'occasion de rassembler les personnes ayant participées à la construction.

Nous fêtons ce soir l'achèvement de notre projet et pouvons placer notre « maje » à nous. Le charpentier tenait à cette occasion un discours qui peut parfaitement se calquer à cette soirée. L'extrait du texte que vous allez entendre était d'usage dans le canton d'Erstein au XIX ème siècle. Il est rédigé en langue allemande, mais vous allez bénéficier d'une traduction simultanée ou presque...

Hier bin ich heraufgestiegen,

Wenn ich ein Engel wäre, könnt' ich herauffliegen.

Nun, das neue Haus ist jetzt aufgebaut,

Unser lieber Herrgott hat uns zugeschaut.

Das Dach, die Türen und Fenster stehn noch offen,

Es ist noch nichts zugeschlossen.

Ihr könnt gehen in dieses Haus,

Noch wie ihr wollt, ein und aus.

Ihr dürft auch bringen schöne Sachen herein,

Sogar für den jungen Hausherrn ein Schätzelein.

J'ai grimpé tout là-haut, sur ce toit,

Si j'avais été un ange, j'aurais pu y aller en volant.

A présent, la nouvelle maison est bâtie,

Dieu le Seigneur nous a regardé faire.

Le toit, les portes et les fenêtres sont encore ouvertes,

Rien n'est fermé ni verrouillé.

Vous pouvez encore, dans cette maison,

Entrer ou sortir comme vous le désirez,

Vous pouvez y apporter de belles choses aussi,

Pour le jeune hôte... même une chérie.

Merci à tous les présents. Je vous souhaite une agréable visite et une bonne nuit des musées.

Etant occupant de l’Etappenstall au moment de la « Nuit des Musées », il nous échut l’honneur d’organiser celle d’Erstein centre.

Outre notre exposition, nous proposions comme activités complémentaires :

• L’animation en costumes traditionnels par les membres du « Flösserverrein de Gegenbach » de l’espace consacré aux « Flösser »de l’exposition et qui nous ont apporté maintes explications concernant le flottage des bois et l’histoire des trains de flottage en Allemagne.
• Également dans l’enceinte de l’exposition, l’Association Nature Ried d’Erstein sensibilisait à   la protection  du patrimoine naturel d’Erstein.
• A l’extérieur, l’Association « Moissons et métiers d’antan » de Stotzheim animait un atelier de sciage de     long. Dans une ambiance de bonne franquette, le public a pu entrevoir cette ancienne profession et    certains privilégiés ont pu s’y essayer.

De nombreuses personnes sont venues apprécier l’exposition et les différents ateliers.

.