Les oeuvres de bienfaisance                de la Paroisse Saint-Martin

Wohltätigkeitsvereine

Zwei Vereine, welche lange vor allen anderen Vereinen außer der Rosenkranzbruderschaft und   den verschiedenen Zünften (siehe Geschichte des Fleckens Erstein von Pfarrer R. Friedel) in Erstein in's Leben gerufen wurden und die sich ganz auf caritativem Wege bewegen, sind das Ouvroir und der St. Vincenzverein.

Deux associations sont considérées comme les plus anciennes  d’Erstein, à l'exception de la Confrérie du Rosaire et les différentes corporations (voir l'histoire du bourgd’ Erstein par le   révérend R. Friedel). Elles ont été fondées à Erstein est  sont essentiellement tournées vers les œuvres caritatives : l'Ouvroir et la Confrérie Saint Vincent.

Das Ouvroir nämlich, wurde zu Anfang des Jahres 1850 eingeführt. Es waren einige Damen,  welche sich wöchentlich auf der Mairie versammelten um dort miteinander Kleidungsstücke für die Armen anzufertigen, welche dann gelegentlich der Weihnachtsfeier und der ersten hl. Kommunion armen Kindern überreicht wurden.

Die eigentliche Gründerin und Leiterin des Ouvroir war Frau Streich. Als 'spätere Präsidentin   finden wir Mlle Josephine Derivaux und heute steht Mademoiselle Louise Willer dem Verein vor,   der sich auch weiterhin betätigt, wenn auch nicht mehr auf der Mairie.

Version française

L'Ouvroir, a été créée au début de l’année 1850. A l’origine, quelques dames se sont réunies,    dans les locaux de la mairie, pour confectionner ensemble des vêtements pour les pauvres, qui       ont été remis ensuite à l'occasion de la Noël et la première communion aux enfants nécessiteux.

La véritable fondatrice et directrice de l’Ouvroir a été  Mme STREICH. Par la suite en tant que Présidentes, nous trouvons Mlle Joséphine DERIVAUX et est aujourd'hui l’Ouvoir est dirigé par Mademoiselle Louise WILLER.

Auch der St. Vincenzverein erfreut sich eines hohen Alters. Die frühere Haupttätigkeit der   Mitglieder dieses Vereins bestand darin, gemeinsam den Armen Speise zu kochen, zuzubereiten und zu überbringen (Hefeleverein). Zu diesem Zwecke sammelten die Mitglieder Almosen, wie es heute noch geschieht. Die frühere Art und Weise, den Armen beizustehen, fiel jedoch in den späteren Jahren weg und das Almosen wurde in Form von Bons, d. h. Gutscheinen auf Fleisch, Brot, Epicerie waren usw. überreicht. Letzte Art besteht auch heute noch unter der rührigen    Leitung von Mlle Louise Willer als Präsidentin und Mlle Marie Kayser als Kassiererin. Diese     beiden Vereine stehen miteinander unter der Leitung des jeweiligen Pfarrers.

Beiden vorgenannten Vereinen schließt sich der Paramenten verein eng an. Es sind einige    Damen, die in aufopfernder Liebe und Hingabe sich wöchentlich einmal versammeln, um die kirchlichen Paramente auszubessern eventlich auch zu erneuern.

Version française

La Confrérie Saint Vincent bénéficie également d'un grand âge. L'ancienne activité principale de  ses membres de cette association était de faire cuire des aliments, les préparer  en portions, à      les livrer directement aux  nécessiteux de la commune. A cet effet, les membres des dons pour pouvoir faire l'aumône, comme cela est toujours le cas aujourd'hui. L'ancienne art et manière pour aider les pauvres à évolué avec le temps et la charité est désormais délivrée sous forme de bons, de coupons de viande, de pain, d’articles d’épicerie, etc…. Cette forme de distribution existe   encore aujourd'hui sous la direction énergique de Mlle Louise WILLER en tant que président et   Mlle Marie KAYSER comme trésorière. Ces deux associations sont placées sous la supervision     de leurs Aumôniers respectifs.

Les deux associations précitées se joingent aux deux autres confréries pour la confections des vêtements sacerdotaux. Quelques dames se rassemblent dans l'amour et la dévotion une fois      par semaine pour réparer les vêtements sacerdotaux ou les renouveler éventuellement.

Als Vorgängerin des heutigen Vereinslebens dürfte wohl die Männer-Sodalität, auch Marianische Kongregation der Männer genannt, angesehen werden.

Sie wurde in Erstein ins Leben gerufen im Jahre 1886 unter dein damaligen Pfarrherrn H. Rektor FIX. Das Wesen derselben war hauptsächlich und fast ausschließlich die Förderung des religiösen Lebens, wie dies ersichtlich ist aus folgenden Regeln seiner Satzungen:

Die Mitglieder sollen in allem und vor allem die Ehre Gottes und der Gottesmutter Mariä durch beständige Erfüllung der Gebote Gottes und durch pünktliche Beobachtung des sonntäglichen Gottesdienstes suchen. Es fehlte jedoch auch der soziale Einschlag nicht, da laut Satzungen der Statuten das Band der christlichen Liebe sie innigste zusammen halten und sie einander in geistigen und leiblichen Nöten unterstützen soll.

Der Verein erfreute sich von Anfang an großer Sympathie unter den katholischen Männern von Erstem, auch war ihre Mitgliederzahl zeitweise auf 200 gestiegen. Zahlreich und mit heiliger Begeisterung beteiligte er sich an verschiedenen Vereinsfesten, so in Gebweiler, Mainz, Schlettstadt usw. insbesondere am großen, allgemeinen Katholikentag, gehalten in Strasbourg 1905.

Der erste Rat setzte sich aus folgenden Herren zusammen:

• COMTE Armand, Président
• NOTHIS Ignace, erster Beisitzer
• OFFENSTEIN Jean Philippe, zweiter Beisitzer
• ANDRES Telesphor, Kassierer
• RIEHT André, Schriftführer.

In 1929 bildet die Männersodalität eine Sektion des neu gegründeten Männervereins mit H. Joseph VOLCK als Präsident

Version française

La Congrégation des hommes, aussi appelée Congrégation Mariale des hommes, peut probablement être considérée comme l’origine de la vie associative d'aujourd'hui.

Elle a été fondée à Erstein en 1886 sous la direction de l’aumônier et  ancien recteur le curé FIX. Le dessein était principalement et presque exclusivement la promotion de la vie religieuse, comme on peut le voir à partir des les règles issues de ses statuts suivantes:

Les membres devraient en particulier glorifier Dieu et la Vierge Marie et tendre par l'accomplissement constant des commandements de Dieu et par l'observation en temps opportun du culte du dimanche. Par l'impact chrétien des statuts qui promouvait le lien social par l'amour de l’autre, ils étaient  intimement liés et ils devraient se soutenir mutuellement dans les besoins spirituels et physiques.

Le club jouit d'emblée de la sympathie des hommes catholiques de la première,  ainsi le nombre des membres est passé, par période, le cap des 200. Nombreux et enthousiastes, ils ont participé à diverses rencontres chrétiennes  (Guebwiller, Mayence, Sélestat , etc…) et particulièrement à la journée catholique de Strasbourg en 1905.

Le premier Conseil était composé des messieurs suivants:

• COMTE Armand,                    Président

• NOTHIS Ignace,                     le premier Vice-président

• OFFENSTEIN Jean Philippe, deuxième Vice-président

• ANDRES Telesphor,               Trésorier

• RIETH André,                         Secrétaire.

En 1929, la Congrégation des hommes est à l’origine d’une nouvelle section de l'association, celle des hommes,  Joseph VOLCK en tant que président.

Die Rosenkranzbruderschaft wurde eingeführt im Jahre 1759. Das. Protokoll über deren   Einführung lautet, wie folgt:

„Protokoll des heiligen Rosenkranzes der Pfarrei Erstein, welche nachdem sie ihren Anfang genommen den ersten Sonntag im May 1759, und mit vieler Freud aller      Brüder und Schwestern der Bruderschaft .des hl. Rosenkranzes in voller Ziert fortgepflanzt worden bis anno 1791 ausgangs des Jahres, allwo durch die Revolution, durch die Zerstörung der Altäre dieselbe unterbrochen worden, und ist dieselbe unterbrochen geblieben bis den ersten Sonntag im May anno 1804, allwo dieselbe  durch H. Rektor, dermahligen Pfarrherrn und Präses der Bruderschaft des hl. Rosenkranzes wieder neu errichtet worden, und ist wie das erste Mal die erste Prozession am Sonntag im May gehalten worden, und da während der Revolution      das alte Protokoll wie viele andere Schriften, dieser heiligen Bruderschaft zu gehörig verloren gegangen, so ist gegenwärtiges Protokoll auf die erste Rechnung als auf den letzten Sonntag Appriilis anno 1805 nett errichtet worden, und sind in dasselbe wie in das erstere die päpstliche Bulle sammt den bischöflichen Satzungen in dessen    Eingang eingetragen worden. Geschehen,

Erstein, den 20. Appriilis 1805.“

Unterschrift: Florenz STEINER, der Bruderschaft Sekretarius.

Das Ziel und Ende der Rosenkranzbruderschaft ist, wie wir in dessen bischöflichen Satzungen lesen, — Jesum in seiner göttlichen Mutter zu ehren; — oft zu betrachten und zu Gemüte zu   führen die gnadenreichen Geheimnisse des Lebens, des Leidens und der Herrlichkeit unseres Heilandes, damit durch diese Erinnerung in unsern Herzen der inbrünstige Eifer entzündet werde, Jesum zu lieben, der uns zulieb gelebt uns zulieb gelitten, uns zulieb gestorben, und in seiner Herrlichkeit uns ein ewiges Glück vorbehaltet.

Bereits alle einheimischen Pfarrangehörigen waren von jeher, und sind auch heute noch     Mitglieder der Rosenkranzbruderschaft, der ein Seitenaltar der Pfarrkirche geweiht ist mit dem   Bilde der seligen Jungfrau Maria, wie sie dem hl. Dominikus den Rosenkranz überreicht. — Die Rosenkranzbruderschaft tritt nach außen hin in Erscheinung durch die monatliche Prozession, welche jeden ersten Sonntag gehalten wird: der sogenannte Monatssonntag.

Als erster Präses wird angeführt der damalige Pfarrer Rector Bacarra und als fungierender Secretarius Florenz STEINER. — Ein besonderes Lob verdient der am 25. Dezember 1927 verstorbene Louis BAPST, der als Secretarius der Rosenkranzbruderschaft (1906 —1927) große Dienste geleistet hat.

Version française

La Confrérie du Rosaire a été fondée en 1759. Un compte-rendu de réunion, de 1805, nous  indique:

Compte-rendu de la réunion de réactivation officielle de la confrérie du Saint Rosaire de la paroisse d’Erstein.

La confrérie a été fondée le premier dimanche de mai 1759, dans la joie par tous les frères et sœurs de la Fraternité .Le saint rosaire été maintenu dans ses attributs    jusqu'à fin 1791 ou elle a été fermée par les autorités de la Révolution, qui ont également saccagé l’autel.  Les activités de la confrérie sont restées en sommeil   jusqu'à ce que ce premier dimanche de mai 1804 où sous l’impulsion du Recteur Baccara, curé actuel et aumônier de la Confrérie de Saint- Rosaire, la section a de nouveau repris ses activités, et est comme la première fois, la première procession a   eu lieu le , comme le veut la tradition, le premier dimanche de mai. L’ancien journal comme beaucoup d'autres écrits de cette fraternité sacrée ayant été détruits, ce  compte-rendu, en ce dernier dimanche d’avril de l’année 1805, a été consigné dans       le nouveau registre, ouvert ce jour,  et reprend les anciens  statuts rédigés par     l’évêque et entérinés,  par la suite, par une bulle papale.

Fait à Erstein, le 20 Avril 1805. '

Signature: Florence STEINER, secrétaire la Fraternité.

Le but et la finalité de la Confrérie du Rosaire est, comme nous le lisons dans ses statuts épiscopales  « pour honorer Jésus au travers de sa divine mère. »  Souvent, par la contemplation  et la méditation le cœur s’ouvre aux mystères, grâce de la vie, de la souffrance et de la gloire de notre Sauveur, afin qu’à travers ce souvenir notre ferveur enflamme nos cœurs à l'amour de    Jésus, qui a vécu et est mort pour nous, et que sa gloire nous accorde un bonheur éternel.

Déjà tous les paroissiens qui ont toujours été, et le sont encore, membres de la Confrérie du Rosaire, a qui est dédiée un autel latéral dans l'église de la paroisse avec l'image de la Vierge  Marie qui donne à Saint Dominique le fameux Rosaire. - La Confrérie du Rosaire est surtout    visible lors de la procession mensuelle qui a lieu chaque premier dimanche: appelée « Monatssonntag. ».

Comme dit précédemment, le premier aumônier de la confrérie fut le Recteur Bacarra curé de la paroisse et le secrétaire, par interim, Florent STEINER. - Une louange spéciale au mérite au feu secrétaire de la confrérie (1906-1927) Louis BAPST  décédé le 25 Décembre 1927 qui a rendu de grand services.