Association pour la préservation et la conservation

du patrimoine culturel

et traditionnel

d' Erstein

 

 

 

 

 

Notre devise :

Conserver le passé,

dans le présent,

pour pouvoir le transmettre

au futur

 

 

 

 

 

 

Le premier site a été créé le

1er novembre 2012

par son webmestre

et propriétaire

Jean Louis Eschbach

sous la dénomination

Vieil-Erstein.fr

 

Il a été clos le

2018

avec 500 000 clics

à son actif.

 

Ce nouveaux site a été ouvert le

1er Janvier 2018

Il appartient désormais à l'association et est mis en oeuvre par :

 

Bernard DESCHLER

et

Jean Louis ESCHBACH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ancien site Vieil-Erstein.fr

500 000  clics

 

+

clics

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COMMUNIQUES

 

 

 

sont

programmées

 les 3èmes mardi

de chaque mois

 

 

 

Les permanences de l'association

 

qui ont lieu de 19hoo à 20hoo   en la salle Conrath de la Maison des oeuvres et sont ouvertes à tous

 

 

-ooOoo-

 

 

Les réunions

 du   comité

 

 

à 20h en la

salle Conrath

de la Maison

des Œuvres

 

 

-ooOoo-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Association

Le Vieil Erstein

ùn rund um's Kanton

1 place de

l'Hôtel de Ville

67150  ERSTEIN 
 

 

Téléphone :

03 88 98 64 99

 ou 

06 86 56 40 68

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Petit historique

 

Les

"HOFT  RUFFNAME"

 

d'   ERSTEIN

 

 

 

 

          Bernard DESCHLER 

                    Jean Louis ESCHBACH

 

.

 

La plupart des familles d'agriculteurs avaient un nom de ferme (Hoftname en dialecte) ou surnom. Quels qu'ils soient, ils eurent toujours un sens à l'origine.

Nom du premier propriétaire, ou profession exercée sont les principaux dérivés de ces «Hoftname».

Des déformations dues à des prononciations fautives, les rendent parfois absolument incompréhensibles. Surtout lorsqu'il ne s'agit ni d'une particularité physique, ni d'un métier, mais d'un accident de la vie courante qui a donné lieu à sa formation.

Au cours des années, ERSTEIN a beaucoup changé. Le nombre d'agriculteurs s'est largement réduit, et les «Hoftname» sont peu à peu tombés dans l'oubli.

Ce livre redonne vie à ces noms de ferme. On y sent la nostalgie d'une époque rude, mais solidaire.

L'histoire de ces «Hoftname» aurait pu être contée le soir dans la «Kunkelstub». Lors de ces veillées, les femmes venaient avec leur rouet et un tabouret, et les hommes avec une bûche pour alimenter le «Kacheloffe» (poêle en faïence). Pendant que les femmes filaient, cousaient ou brodaient, les hommes se racontaient des anecdotes et se rappelaient peut-être l'origine des «Hoftname»....

Bernard Deschler

 

Depuis la parution de son livre, il y a de cela 15 ans, beaucoup de recherches complémentaires ont été effectuées sur ce sujet. Voici, en collaboration avec Bernard la synthèse que nous vous proposons.

Jean Louis Eschbach

 

 

 

La reproduction partielle, globale ou citation d'extraits de cet article

est interdite sans l'autorisation écrite

des auteurs.

 

 

 

 

 

Recueil des Hoftname ersteinois

 

 

 

Page ouverte

  • d' Hechte Wirt,   s' Schweyerle’s,   s' Dorfbernhard,                    s' Kronemarte,  s' Brunemarte,   s' Riegel Bernhard,                   s' Seiler's,   s' Vockemartel,  d' Ecksteinbür,  

Page 1

  • s' Lenerd's,   d' Sternewirt,   s' Lange Fassel,    s' Wagnerat’s,   s' Letze Lippe,   d' Kuhnebür,   s' Spitz Yerri,   s' Marixe Lentz,   s' Schmitte Lentz,   s' Krafter Yerri,   

Page 2

  • d' Mehler Guscht,   s' Kunigunde’s,  s' Kornwärfer's,   s' Dassel Michel,  s' Peter Tonny,   s' Matze Yerri,    s' Burger Tonni,         s' Hellmann Schimmel,   s' Spenner Flory,   s' Huard's,              d' Schottebür,  

Page 3

  •  s' Sirup Martel,   d' Barewirt,   s' Hipsemer's,   s' Hiller's,         d' Awerbür,   d' Spitalbür,   s' Fender Schani,   d' Stier Louis,       s' Spenner Nandel,    s' Blum's,   s' Hellmann's,  

Page 4

  • s' Hausse,   s' Vogeleis,     s' Leihe Sepp,    s' Rauel Nandel,   s' Fraulob's.s' Neff's,   s' Fassel's,   s' Spehner's,   d' Untere Zieglerei,          d' Schloffer,        s' Bader's,  

Page 5

  • s' Obrecht's,   s' Volcke Sepp,   s' Hellmann's,   s' Wangler's,     s' Ostertag Yerri,  d' Schwartz Comtel,  d' Rot Comtel,               s' Graffe's,  s' Burger Martel,   s' Berger's, s' Rappel Natz,          s' Spenner Natz,  

Page 6

  • s' Koepfel Seppel,   s' Wagner Ambros,   d' Sternebür,               s' Bleicher's,  s' Deller Louis,   d' Luenebasche,   s' Stippiche,   s' Kornmann's,  s' Kieffer Florie,  s' Bachele,  s' Sangeldiss,       s' Velcker'sd' Kronebür,  
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carte postale

d' Hechte Wirt

94, rue du Général de Gaulle

 

 

La construction de cette ferme peut être attribuée à Mathieu KOPFF Feldmeister de la Fischerzumft époux de Marie Madeleine OSTWALD.

 

La ferme à toujours appartenue à la famille KOPFF. Il est intéressant de faire remarquer qu’en 1833, qu’André KOPPF, le propriétaire des lieux, était qualifié de percepteur municipal.
 

A côté de l'exploitation de la famille KOPFF se trouvait le restaurant «AU BROCHET». La photo présente les deux entités.

 

Depuis mi XIXème siècle, dans ce restaurant, se déroulait chaque année l'assemblée générale de la corporation des pêcheurs. Elle était présidée par le maître de corporation pour juger «crimes, délits et querelles» qui avaient eu lieu durant l'année ainsi que de présenter le rapport financier de la «Zunft».

<< Nouvelle image avec texte >>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un texte ! Vous pouvez le remplir avec du contenu, le déplacer, le copier ou le supprimer.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam.

 

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Association Le Vieil Erstein ùn rund um's Kanton